-
1 проба на золото
Geology: assay for gold -
2 проба
проба II ж 1. (содержание благородного металла) Fein|ge|halt m 1a золото 56-й пробы 14karätiges Gold 2. (клеймо на изделии из благородного металла) Stempel m 1d, Repunze f c проба I ж 1. (действие) Versuch m 1a, Probe f c проба голосов Stimmprobe f 2. (образчик) Probe f, Muster n 1d а проба пера Schreibversuch m, der erste schrift|stellerische Versuch на пробу zur Probe, probeweise -
3 проба
ж.проба голосов — test of voices, voice test
проба сил — trial / test of strength
проба пера (перен.) — first steps in literature pl.; test of the pen
2. (часть материала, взятая для анализа) sampleвзять пробу — take* a sample
3. ( относительное содержание благородного металла) standardзолото 96-ой пробы — pure gold, 24-carat gold
4. ( клеймо на благородных металлах) hallmark -
4 проба
выпрабаванне; выпрабаваньне; спроба* * * -
5 золото в слитках установленной правительством пробы
проба золота, чистота золота — fineness of gold
Русско-английский большой базовый словарь > золото в слитках установленной правительством пробы
-
6 проба
1. ж см. пробовать 12. жобразец, взятый для анализапроба, өлгө, үрнәкматериалдың анализға алынған өлөшө3. жколичество драгоценного металла в сплаве; клеймо, обозначающее это количество, на ювелирных изделияхпроба, тамға, келәймә4. ж мед.проба, һынау, тикшереү -
7 проба
жен.
1) (действие) trial, test проба пера перен. ≈ first steps in literature мн.;
test of the pen проба голосов ≈ test of voices, voice test проба сил ≈ trial/test of strength
2) assay, sample взять пробу на пробу
3) standard, hallmark определять пробу ≈ (драгоценных металлов) to cupel высокой пробы низкой пробыпроб|а - ж.
1. (испытание) trial;
test;
~ на допинг спорт. doping test;
~ голосов voice trial;
~ сил trial of strength;
~ фильма в прокате кино flop;
~ реакции на рекламу кино commercial test;
2. (образец чего-л., взятый для анализа) sample;
взять ~у take* а sample;
3. (относительное содержание благородного металла) carat;
золото 96-ой ~ы pure gold, 24-carat gold;
4. (клеймо) hallmark;
на ~у on trial;
~ пера literary debut;
высшей ~ы of the first water;
низкой ~ы of the lowest/worst type;
метод проб и ошибок method of trial and error. -
8 проба
проб||аж1. (действие) ἡ δοκιμή, ἡ πρόβα:\проба сил ἡ δοκιμή τῶν δυνάμεων \проба голоса ту δοκιμή τής φωνής· \проба пера τό πρωτόλειο[ν], τό δοκίμιο[ν]· взять на \пробау παίρνω γιά δοκιμή·2. (образчик) τό δείγμα·3. (клеймо на благородных металлах) ἡ βούλλα, ἡ σφραγίδα·4. (золота, серебра) ὁ τίτλος:золото пятьдесят шестой \пробаы χρυσός μέ τίτλο πενήντα ἔξι. -
9 проба
-ы θ.1. δοκιμή, πρόβα.• проба машины η δοκιμή της μηχανής•проба голосов πρόβα των φωνών•
на -у για δοκιμή.
2. δείγμα (για εξέταση κ.τ.τ.).3. σημαντήρας, σφραγίδα σε αργυρώματα, χρυσώματα (σε ένδειξη γνησιότητας). || τίτλος περιεκτικότητας σε αριθμούς (για ευγενή μέταλλα)•золото 958ой -ы χρυσός με τίτλο 958.
εκφρ.проба пера – δοκιμή της πένας (ικανότητας συγγραφικής)• πρωτόλειο έργο•высшей (высокой) -ы – ανώτατης ποιότητας (βαθμού) έξτρα•низкой -ы – κατώτερης ποιότητας•на -у – για πρόβα, για δοκιμή. -
10 проба
ж1. (по знач. гл. пробовать 1) озмудан(и), санҷидан(и), озмоиш, санҷиш, имтиҳон; чашиш, чошнӣ; проба машины санҷиши (озмудани) мошин; взять на пробу барои озмоиш (санҷиш) гирифтан2. (образец) намуна; взять пробу металла из плавильной печи аз кӯра намунаи маъдан гирифтан3. маҳак, иёр, аёр; золото низкой пробы тиллои маҳакаш (иёраш) паст // тамғаи маҳак (иёр); серебряные ложки с пробой қошукҳои нуқрагини тамғаи маҳакдор проба пера машқи таълиф, асари нахустин; высшей (чистой) проб ы аълосифат; низкой (низшей) \проба ы пастсифат -
11 проба золота
-
12 проба золота
Русско-английский военно-политический словарь > проба золота
-
13 проба
I ж2) ( образчик) Probe f, Muster n••проба пера — Schreibversuch m, der erste schriftstellerische Versuchна пробу — zur Probe, probeweiseII ж -
14 проба
51 С ж. неод.1. (бeз мн. ч.) proov, proovimine, teim; \пробаа голосов hääleproov, \пробаа на искру met. sädemeproov, \пробаа тормозов pidurite proovimine, \пробаа на воспламенение keem. süttimisteim, взять на \пробау prooviks võtma;2. (kauba vm.) näidis; proov; \пробаа воды veeproov, \пробаа молока piimaproov, почвенная \пробаа mullaproov, золото высокой \пробаы kõrge prooviga kuld, взять несколько \проба mitut proovi võtma v tegema, метод \проба и ошибок proovimeetod; ‚\пробаа пера suleproov -
15 проба
ж.2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) (относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзолото...-й пробы — or m au titre de...••высокой пробы — de grande valeur, de bon aloiна нем пробы ставить негде разг. презр. — il est de mauvais aloi -
16 проба
1)2)3)4) -
17 проба
ж.1. (проверка, испытание) уплъэкIуныр, ушэтынырвзять на пробу ууплъэкIунэу пштэн2. (образчик) уплъэкIуныр, пробпроба металла из плавильной печи зыщагъэткIурэ хьакум илъ металлым щыщэу ауплъэкIунэу къырахыгъэр3. (на золоте, серебре): золото низкой пробы дышъэ макIэ зыхэлъ -
18 проба
ж( испытание) test, essai; ( образец для анализа) échantillon; ( клеймо на драгоценном металле) poinçon -
19 стандартне золото
ru\ \ стандартное золотоen\ \ standard goldde\ \ [lang name="German"]Goldstandard, Goldkönigfr\ \ \ [lang name="French"]or étalon, or à titre légalзолото, у якому вміст дорогоцінного металу (проба) установлений національним стандартом -
20 стандартное золото
ua\ \ стандартне золотоen\ \ standard goldde\ \ [lang name="German"]Goldstandard, Goldkönigfr\ \ \ [lang name="French"]or étalon, or à titre légalзолото, в котором содержание драгоценного металла (проба) установлено законом в форме национального стандарта
См. также в других словарях:
Золото — У этого термина существуют и другие значения, см. Золото (значения). 79 Платина ← Золото → Ртуть … Википедия
ПРОБА — (нем., от лат. probare исследовать, испытывать). 1) испытание, опыт, всякое действие для узнания качества чего либо; вещь, сделанная для опыта; образчик; пример для сравнения качества. 2) проба серебра, золота сравнительное количество указанного… … Словарь иностранных слов русского языка
Проба драгоценного металла — – количественное содержание благородного металла в лигатурном сплаве, из которого выполнено изделие – слиток, монета или ювелирное украшение. Проба устанавливается для золота, серебра, платины и палладия. На сегодняшний день самая… … Банковская энциклопедия
Проба — благородных металлов весовое содержание золота, серебра, платины в сплавах (чаще с медью), используемых для изготовления ювелирных изделий, монет и др. Содержание 1 История пробной системы в России … Википедия
ПРОБА — ПРОБА, пробы, жен. (от лат. probo испытываю). 1. только ед. Действие по гл. пробовать; испытание, проверка. Взять на пробу. Проба голосов. Проба машины. 2. Небольшая часть какого нибудь материала, взятая для анализа или испытания и служащая для… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБА — жен., нем. опыть, испытанье, испыт, попытка, искус, искушенье; всякое действие, для узнанья качества чего либо, для опыта, каково что, или льзя ли, можно ли; | вещь, сделанная для опыту; представитель чего, образчик, пример, для сравненья… … Толковый словарь Даля
Проба — (нем. Probe, от лат. probo испытываю, оцениваю) благородных металлов (a. sample; н. Probe, Probestuck; ф. echantillon, eprouvette; и. muestra, prueba, testigo) количеств. содержание золота, серебра, платины или палладия в лигатурном… … Геологическая энциклопедия
ЗОЛОТО — (лат. Aurum ) Аu, химический элемент I группы периодической системы, атомный номер 79, атомная масса 196,9665. Благородный металл желтого цвета, ковкий; плотность 19,32 г/см³, tпл 1064,4оC. Химически весьма инертен, на воздухе не изменяется… … Большой Энциклопедический словарь
Золото самородное — м л, Au, примеси Ag, Cu, Se, Bi, Pt, Ir, Rd. Куб. К лы октаэдрические, додекаэдрические, куб., искаженные пластинчатые, скелетные. Дв. простые по {111}. Сп. нет. Агр. первичного З. с.: зёрна , чешуйки, листочки, самородки до десятков кг,… … Геологическая энциклопедия
Золото — (Aurum), Au, химический элемент I группы периодической системы, атомный номер 79, атомная масса 196,9665; относится к благородным металлам; мягкий тяжелый металл желтого цвета; плотность 19,32 г/см3, tпл 1064,4°C; химически инертно. В природе… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПРОБА — ПРОБА, ы, жен. 1. см. пробовать. 2. Часть вещества, материала, кушанья, взятая для анализа, испытания, проверки. Взять пробу. | прил. пробный, ая, ое. II. ПРОБА, ы, жен. Количество частей благородного металла, заключённое в определённом… … Толковый словарь Ожегова